Forum Romanum Incriptie op boog Septimius Severus

Inscriptie op de boog van Septimius Severus (Forum Romanum)

203 nC

IMP(eratori) CAES(ari) LUCIO SEPTIMIO M(arci) FIL(io) SEVERI PIO PERTINACI AUG(usto) PATRI PATRIAE PARTHICO ARABICO ET
PARTHICO ADIABENICO PONTIFIC(i) MAXIMO TRIBUNIC(ia) POTEST(ate) XI IMP(eratori) XI CO(n)S(uli) III PROCO(n)S(uli) ET
IMP(eratori) CAES(ari) M(arco) AURELIO L(ucii) FIL(io) ANTONINO AUG(usto) PIO FELICI TRIBUNIC(ia) POTEST(ate) VI CO(n)S(uli) PROCO(n)S(uli) P(atri) P(atriae)
OPTIMIS FORTISSIMISQUE PRINCIPIBUS *)
OB REM PUBLICAM RESTITUTAM IMPERIUMQUE POPULI ROMANI PROPAGATUM
INSIGNIBUS VIRTUTIBUS EORUM DOMI FORISQUE S(enatus) P(opulus) Q(ue) R(omanus)

Vertaling:
Voor Imperator Caesar Lucius Septimus, zoon van Marcus, Severus Pius Pertinax Augustus Vader des Vaderlands Parthicus Arabicus en
Parthicus Adiabenicus Pontifex Maximus met de macht van tribuun (bekleed) XI (maal) Imperator XI (maal) Consul III (maal) Proconsul en
voor Imperator Caesar Marcus Aurelius, zoon van Lucius, Antoninus Augustus Pius Felix met de macht van tribuun (bekleed) VI (maal) Consul Proconsul Vader des Vaderlands
de beste en krachtigste leiders
(hebben) vanwege het herstellen van de republiek en uitbreiden van het rijk van het Romeinse volk
met hun bijzondere dapperheid in binnen- en buitenland de Senaat en Romeinse volk (deze boog opgericht)

*): Vóór het verwijderen van de naam van Geta (in 211 nC) was er in plaats van OPTIMIS FORTISSIMISQUE PRINCIPIBUS geschreven: P(ublio) SEPTIMIO GETAE NOB(ilissimo) CAES(ari)
vertaling: voor Publius Septimius Geta de zeer edele Caesar

Om zijn vader als keizer te kunnen opvolgen had Caracalla (de 2e Imperator in de inscriptie) zijn broer Geta laten vermoorden. En daarna zijn naam en/of beeltenis van alle monumenten laten verwijderen.

Zo is in de boog van de zilversmeden nog duidelijk te zien dat naast Caracalla de beeltenis van Geta is weggehakt.

HET OUDE ROME - & - ROME VANAF DE MIDDELEEUWEN

Inscriptie op de boog van Septimius Severus (Forum Romanum)